Переименование СПКЯ — неизбежный этап развития медицинских знаний
Китайский академик Чэнь Цзыцзян поддерживает переходный период для внедрения нового названия PMOS и рекомендует оптимальный китайский перевод « ovarian endocrine metabolic syndrome »
Короткое резюме
В мае этого года в журнале «Ланцет» был опубликован глобальный консенсус о переименовании синдрома поликистозных яичников (PCOS) в полиэндокринный метаболический овариальный синдром (PMOS). Это изменение знаменует собой важный этап в понимании патологии заболевания, выходя за рамки морфологии яичников и акцентируя внимание на эндокринных нарушениях и метаболических расстройствах как ключевых компонентах.
В Китае ведутся споры о переименовании: половина экспертов придерживается осторожного подхода, ссылаясь на почти столетнюю историю использования PCOS в клинической практике и образовательных программах. Кроме того, существуют различия в осведомлённости пациентов в разных регионах. Строгий процесс утверждения медицинских терминов в Китае, включающий несколько этапов, не позволяет провести быстрое переименование. Автор поддерживает гибридный подход: сохранение PCOS в качестве стандартного названия и использование PMOS в научных и академических целях.
Автор рекомендует переводить PMOS на китайский как «卵巢内分泌代谢综合征», а не буквально, поскольку этот вариант лучше соответствует китайской медицинской терминологии и более понятен пациентам. Переходный период в 3 года позволит Китаю адаптироваться и со временем провести официальное переименование, что в итоге улучшит клиническую помощь и долгосрочное ведение пациентов.
Обновлённое название PMOS
Новое название отражает системный характер заболевания, подчёркивая эндокринные и метаболические аспекты, а не только яичниковые проявления
Поддержка переходной модели
Эксперт рекомендует использовать PCOS в качестве основного названия, одновременно внедряя PMOS в научный обиход для плавного перехода
Оптимальный перевод на китайский язык
Рекомендуется перевод «卵巢内分泌代谢综合征» вместо буквального перевода, поскольку он лучше соответствует лингвистическим и клиническим нормам
Наличие трёхлетнего переходного периода
Данный период предоставляет возможность для адаптации национальных процедур и снижения риска путаницы
Текст сгенерирован с использованием ИИ
