Повышая переводческое искусство
Студенты и преподаватели кафедры лингвистики посетили форум Ассоциации преподавателей перевода «Я – мост между народами».
В этом году форум собрал 1200 участников из 100+ городов – студентов, выпускников, преподавателей и практикующих переводчиков.
На форуме наши ребята участвовали в мастер-классах по поэтическому переводу, тренировали переводческую память, познакомились с методикой выполнения фактчекинга в техническом, юридическом и публицистическом переводе, обсудили проблемы, угрозы и перспективы переводческой отрасли в эпоху нейросетей.
«Наши студенты смогли нет только оценить, но и применить разнообразные и специфические навыки, которыми должны обладать устные и синхронные переводчики, переводчики художественной литературы, технические переводчики, локализаторы игрового контента и кинопереводчики», – отмечает старший преподаватель кафедры лингвистики Светлана Вербицкая.
А вот что забрали себе в копилку будущие лингвисты: «Общение со ребятами из других вузов, ценные рекомендации по работе в медиасфере и полезные упражнения, которые мы практикуем теперь каждый день. Рекомендуем коллегам!»
Источник:
Государственный университет «Дубна»
