Студентка Герценовского университета создала цифровую базу для изучения эскимосского языка
Студентка института народов Севера РГПУ им. А. И. Герцена Елизавета Вальтер разработала электронный ресурс Siberian Yupik Suffix — цифровую базу данных аффиксов (суффиксов) эскимосского языка.
Фото предоставлено пресс-службой РГПУ им. А. И. Герцена
Проект систематизирует разрозненные данные, которые сегодня есть в учебных пособиях.
«Поддержка и развитие редких языков коренных народов — одно из ключевых направлений работы института народов Севера Герценовского университета. У нас представлены программы по более чем 20 языкам коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока. Студенты-герценовцы не просто изучают малые языки, но и создают инструменты, чтобы исследователи и носители могли с ними работать. Кроме того, институт народов Севера остается единственным в России, где сохраняется преподавание эскимосского языка — его чаплинского диалекта», — рассказал ректор РГПУ им. А. И. Герцена Сергей Тарасов.
Siberian Yupik Suffix рассчитан на подготовленного пользователя, знакомого с основами лингвистики. Электронный ресурс будет полезен студентам-лингвистам, исследователям сибирского юпика и специалистам, работающим в полевых условиях: приложение мало весит и может работать без интернета. В базу включаются все суффиксы, которые удается найти автору в открытых источниках, в том числе морфемы ушедшего сиреникского языка. Каждая единица снабжена примерами употребления, и пользователь всегда знает, к какому диалекту она относится.
«Идея появилась еще на первом курсе: я полюбила эскимосский язык и поняла, как неудобно переключаться между разными бумажными источниками. Хотелось сделать единый цифровой инструмент, чтобы облегчить себе учебу. А когда я начала погружаться в материал, стало ясно, что сделать это быстро не получится. Но во мне проснулся исследовательский азарт, и в итоге я вышла на принципиально новый уровень научной работы. Ресурс пока не имеет даты финального релиза: по мере готовности я добавляю в базу новые разделы», — рассказала Елизавета Вальтер.
По ее словам, для представителя этноса родная речь — живая связь с предками и важная часть сохранения национальной идентичности, а для специалиста — профессиональная работа: документация языка, его изучение и сохранение уникальной структуры для мировой науки.
Отметим, в этом учебном году эскимосский язык впервые включен в Федеральную олимпиаду школьников по родным языкам и литературам народов России. Всего олимпиаду расширили до 61 языка.
В институте народов Севера РГПУ им. А. И. Герцена сегодня преподают более 20 языков коренных малочисленных народов, ежегодно из него выпускается более 50 специалистов. Ранее институт издал учебно-методические пособия по эвенкийскому, корякскому, вепсскому, нивхскому и эвенскому языкам и литературам. В 2027 году ожидается выход учебников по долганскому и нанайскому языкам и литературам. Кроме того, в этом году институт представил итоги многолетней работы по переводу Библии на языки коренных малочисленных народов. Евангелие от Луки, псалмы и притчи были переведены на эвенкийский, ненецкий, чукотский, ительменский, эвенский, мансийский, нанайский, долганский, нганасанский и корякский языки.
---
Актуальные новости в канале Max ректора Герценовского университета Сергея Тарасова: https://max.ru/id7808027849_gos
Страница ВК: https://vk.com/s_v_tarasov

