Оценочная лексика как средство формирования образа женщины в английской и русской субстандартных лингвокультурах

Статья посвящена сопоставительному анализу оценочной лексики как средства формирования образа женщины в английской и русской субстандартных лингвокультурах. Материалом исследования послужили 3217 субстандартных лексических единиц (1766 – в английском языке и 1451 – в русском), отобранных методом сплошной выборки из авторитетных словарей сленга, жаргонов, арго и просторечия. Выделены три тематические группы номинаций («Гендерные и межличностные отношения», «Атрибуты личности», «Социальная стратификация и этическое поведение»), внутри которых наиболее многочисленной в обоих языках оказывается лексико-семантическая группа «Внешность», являющаяся ядерной при конструировании образа женщины в английской и русской субстандартных лингвокультурах. Установлено, что образ женщины в субстандарте конструируется преимущественно через зооморфную, гастрономическую и предметно-бытовую метафоры, при этом зооморфная метафора демонстрирует устойчивую зависимость оценочного вектора от выбранного зоонима, а гастрономическая и предметно-бытовая модели обнаруживают выраженную национально-культурную специфику (высокая продуктивность гастрономической метафоры в английском языке и предметно-бытовой – в русском). Выявлены как универсальные черты субстандартной объективации женщины (андроцентризм, пейоративность номинаций, сведение ценности женщины к внешности и сексуальной функции), отмечена бóльшая детализация английского субстандарта при описании внешности и гедонистически-рационалистическая модель восприятия красоты в английской лингвокультуре против параметричности оценки, корреляции внешней красоты с духовной и доминирования жёстких негативных бытовых метафор в русской. Сделан вывод, что оценочная лексика субстандарта системно кодирует и воспроизводит патриархальные установки, редуцируя женскую идентичность до физических характеристик и сексуальной привлекательности.