На платформу добавлен новый №14 (2026) выпуск журнала «Евразийский филологический вестник»

На платформе «Голос Науки» опубликован четырнадцатый номер журнала «Евразийский филологический вестник» за 2026 год, включающий девять статей по актуальным вопросам филологии — от теории перевода и анализа кинодискурса до сопоставительной лингвокультурологии и методики преподавания.

Выпуск открывает блок переводоведческих исследований. Статья Э.И. Глинчевского посвящена специфике перевода образной лексики с английского языка на русский на материале художественных фильмов. Автор обосновывает необходимость творческого подхода и учёта культурно-исторических реалий для сохранения исходных образов. Исследование А.Н. Трофимовой рассматривает кинодискурс в социолексикографическом аспекте, выявляя связь между языковой нормой, социальным стилем и экранной репрезентацией коммуникативного поведения.

Стилистические аспекты сленга в художественном дискурсе анализируются в работе Г.В. Файзиевой и Е.А. Редкозубовой на материале романа Дж. Страуда «Кричащая лестница». Авторы выявляют и классифицируют стилистические функции сленга в современном английском литературном тексте, ориентированном на молодёжную аудиторию.

Проблематика современного русского языка поднимается в статье Ф.Н. Хуако, посвящённой анализу просторечия, окказионализмов и разговорной лексики в их противопоставлении литературно нормированным стилям. Автор приходит к выводу о значительных видоизменениях русскоязычной хроники, допускающих стилистическую многовариантность текста.

Сопоставительная лингвокультурология представлена несколькими работами. Исследование О.Б. Багринцевой и Е.А. Шимко посвящено номинациям кровного и некровного родства в английском и русском языках. Авторы демонстрируют высокую степень сходства в базовых терминах кровного родства и значительные расхождения в области некровного родства, где русский язык располагает разветвлённой системой номинаций, тогда как английский использует генерализованные единицы с компонентом -in-law. Статья Р.Д. Шамелевой, П.М. Зекиевой и М.Р. Гакаева посвящена сопоставительному анализу концептов «ум» и «глупость» в паремиологических единицах двух лингвокультур.

Медийная проблематика отражена в работе А.В. Белоусовой, анализирующей национально-культурные особенности репрезентации образов «друг» и «враг» в русскоязычных и англоязычных СМИ. Автор выявляет преобладание эмоционально-персонализированной модели в русских медиа и рационально-прагматической — в англоязычных.

Гендерная асимметрия в субстандартной лексике рассматривается в исследовании О.В. Чурсиной на примере семантического поля «мода/стиль/внешний вид». Автор показывает, что механизмы маркированности различаются в английском и русском языках: для женщин субстандартная лексика акцентирует поверхностность и объективацию, для мужчин — связана с эмансипацией традиционной маскулинности.

Завершает выпуск работа А.Г. Неклюдовой, представляющая вторую часть учебно-методической стратегии курса «Аудиовизуальный перевод». Статья посвящена аудиовизуальной синхронизации — её видам (изохронизм, кинетическая, фонетическая) и методике тренировки в озвучке с учётом лингвистических и экстралингвистических факторов перевода.

---

Читайте полные тексты статей на сайте журнала http://philology-asu.ru