Переводческие трансформации в романе Ф. М. Достоевского (на материале испанского языка)

В статье исследуются переводческие трансформации, использованные испанским филологом Фернандо Отерой Масиасом при работе над переводом романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание». Данный перевод признаётся в испаноязычной среде одним из наиболее авторитетных и текстологически верных. Анализ практического материала демонстрирует комплексный подход переводчика к решению проблемы культурной асимметрии. В переводе применяется широкий спектр техник для преодоления социокультурных кодов между современной Испанией и Петербургом XIX века. На лексическом уровне доминируют конкретизация абстрактных понятий и генерализация избыточных русских обращений. При передаче имён собственных используется транскрипция с адаптацией под нормы современного испанского произношения. В заключении авторы приходят к выводу, что гибкое сочетание данных приёмов позволило переводчику не только сохранить семантическую эквивалентность исходному тексту, но и обеспечить его полную стилистическую и коммуникативную приемлемость для носителя испанской языковой картины мира.