Особенности перевода медицинских терминов в контексте художественных произведений

В статье рассматриваются особенности перевода медицинских терминов с английского языка на русский в контексте художественных произведений в жанре ужасов. Использование специальной терминологии наряду с эмоционально окрашенной лексикой, принадлежащей к разным регистрам, способствует созданию автором специфической эмоциональной картины мира в своих произведениях, что вызывает ряд трудностей при переводе. На основе сравнительного анализа переводов художественного произведения, а также метода эмотивного анализа специальных лексических единиц медицинской тематики были выявлены переводческие трансформации, применяемые для достижения адекватного перевода.  Показано, что выбор того или иного типа трансформаций обусловлен способом функционирования специального термина в художественной литературе, с одной стороны, и жанрово-стилистическими особенностями оригинального произведения, с другой.

Евразийский филологический вестник

художественный перевод

медицинские термины

эмотивы

переводческие трансформации

семантическое преобразование

контекстуальная замена

В статье рассматриваются особенности перевода медицинских терминов с английского языка на русский в контексте художественных произведений в жанре ужасов. Использование спец...

Особенности перевода медицинских терминов в контексте художественных произведений

Авторы

Гаджиева Алия Аждар гызы

Календр А.А.

Рекомендуем изучить